Glosario Términos.

– A –

Address:

(traducción literal: dirección). Este término se puede refererir
a la dirección IP, o a una dirección de correo electrónico.

Agente de usuario:
(ing.: user agent) Se llama así al programa cliente que inicia
una demanda a un servidor de red. Normalmente, se trata de
programas que son visualizadores, editores, (robots de
navegación de Web), u otras herramientas de usuario final.

Ancho de banda:
(ing.: bandwidth) La cantidad de información que se puede enviar
a través de una conexión. Se mide normalmente en bits por
segundo (bps). Una página completa de texto en inglés tiene
aproximadamente 16.000 bits. Un módem rápido puede enviar
alrededor de 15.000 bits en un segundo.

Anchor:
(traducción literal: ancla). Ver ancla.

Ancla:
(ing.: anchor) marcador que se inserta en una página Web de tal
manera que, colocando el puntero sobre ella, ésta se refiere a
una URL particular.

Applet:
Aplicación realizada en Java para ser ejecutada en el sistema
cliente.

Archie:
Herramienta de software para encontrar archivos localizados en
FTP anónimos. Es necesario conocer el nombre exacto del archivo
para acceder a él.

ARPANet:
Este término proviene de Advanced Research Project Agency
Network (Red de Proyectos de Investigación Avanzados), el
precursor de la red Internet. Fue desarrollado a finales de los
años 60 y a comienzos de los 70 por el Departamento de Defensa
americano, como un experimento en redes mundiales que
sobreviviera una guerra nuclear.


– B –

Backbone:
(traducción literal: espina dorsal). Línea o serie de conexiones
de de alta velocidad que forman una ruta dentro de una red.

Bandwidth:
Ver ancho de banda.

BBS:
(Bulletin Board System) Sistema que permite llevar a cabo
discusiones, cargar y descargar archivos, hacer anuncios sin
necesidad de que la gente esté conectada al ordenador al mismo
tiempo. Hay miles (millones) de BBS’s alrededor del mundo, la
mayoría son muy pequeñas y se ejecutan en un simple PC clónico
con una o dos líneas telefónicas. Algunas son muy grandes y la
línea entre la BBS y un sistema como CompuServe se cruza en
algún punto, sin definir claramente.

BITNET:
(Because It’s time NETwork) red de puntos educación separados de
Internet, pero cuyo correo electrónico está en intercambio entre
BITNET e Internet

Bookmark:
(traducción literal: marcapáginas) Se utiliza este término para
designar la característica que tienen algunos navegadores, como
los de Netscape, de archivar la dirección URL de una página Web
como si de una agenda se tratara. De esta manera, cuando
queremos acceder a dicha página, basta con utilizar esta
función, y nos conectaremos su dirección.

bps:
Acrónimo de bits por segundo. Es la medida estándar de la
velocidad de transmisión de datos a través de un módem.

Browser:
(traducción literal: examinador) Programa cliente que se utiliza
para buscar diferentes recursos de Internet. Se trata de una
herramienta de navegación sin la cual no se podría acceder a los
recursos de Internet. Los browsers más usados son Netscape
Navigator, Microsoft Internet Explorer, y Mosaic de la NCSA.

BTW:
Acrónimo de By The Way (Por cierto,…), una abreviatura usada
junto a un comentario escrito en un forum on line.


– C –

Cabecera:
(ing.: header) Este término se refiere a la información acerca
de un documento Web o un mensaje de correo que se encuentra al
principio del documento o mensaje. La información que contiene
una cabecera puede hacer referencia al autor, o el generador del
texto. No se debe confundir est término con el de
encabezamiento.

Caché:
Almacenamiento local y temporal de un programa, de los mensajes
de respuesta y el subsistema que controla el almacenamiento, la
recuperación y eliminación de sus mensajes. Un caché, almacena
respuestas para reducir el tiempo de respuesta y el consumo de
anchobanda de red en demandas equivalentes futuras.

Cadena:
(ing.: string) Secuencia de caracteres. Cada palabra es una
cadena. Una búsqueda preguntará por una cadena de búsqueda,
refiriéndose no sólo a palabras, sino a una secuencia de
caracteres, formen éstos una palabra una frase, o ninguna de las
dos posibilidades.

Ciberespacio:
(ing.: cyberspace) Este término, que fue acuñado por primera vez
por el escritor William Gibson en 1984, describe la gran
variedad de recursos de información disponibles a través de las
redes de ordenadores.

Cliente:
(ing.: client) Programa que se usa para contactar y obtener
datos de un programa de servidor localizado en otro ordenador, a
menudo a gran distancia. Cada programa cliente está diseñado
para trabajar con uno o más tipos de programas servidores
específicos, y cada servidor requiere un tipo especial de
cliente.

Conexión:
(ing.: connection) Circuito virtual de transporte que se
establece entre dos programas de aplicación con fines
comunicativos.

Contraseña:
(ing.: password) Palabra o cadena de caracteres, normalmente
secreta, para acceder a través de una barrera. Se usa como
herramienta de seguridad para identificar usuarios de una
aplicación, archivo, o red. Puede terner la forma de una palabra
o frase de carácter alfanumérico, y se usa para prevenir accesos
no autorizados a información confidencial.

Cookies:
(traducción literal: pequeño tesoro) Mecanismo de conexiones por
parte del servidor, usado para almacenar y recuperar información
en el cliente.

Correo elctrónico:
(ing.: Electronic Mail, o e-mail). Los mensajes, normalmente en
forma de texto, enviados de una persona a otra sobre un tema en
concreto a través del ordenador. El correo electrónico puede
enviarse automáticamente a un gran número de direcciones a
través de una lista de correo (mailing list).

Cortafuegos:
(ing.: firewall). Ver Firewall

Cracker:
Persona que se dedica a entrar en redes de forma no autorizada e
ilegal, para conseguir información o reventar redes, con fines
destructivos. No hay que confundir este término con el de
hackers.


– D –

Data Warehouse:
Arquitectura de sistema, orientada al análisis de la información generada por los sistemas operacionales o transaccionales, que se complementa con informaciónes procedentes de fuentes externas, y cuyo objetivo fundamental es el de faciltar el acceso a la información en los procesos de toma de decisiones de una empresa.

Dirección IP:
(ing.: IP address) Representación numérica de la localización de
un ordenador dentro de una red. Consiste en cuatro números de
hasta 4 cifras separados por puntos.

Download:
Término prestado del inglés, cuya traducción literal significa
«descargar». Se refiere a la acción de importar archivos de un
ordenador remoto a otro local por medio de una conexión, como se
puede realizar a través de un FTP. En el argot de Internet, se
usa para describir esta acción, la frase «bajar de la red» o,
simplemente «traerse» un archivo o un programa.


DNS:
Acrónimo de Domain Name System (Sistema de Nombres de Dominio).
Sistema para traducir los nombres de los ordenadores en
direcciones IP numéricas.

Domain name:
(traducción literal: nombre de dominio). Ver nombre de dominio.


– E –

E-mail:
(Electronic Mail). Ver correo electrónico.

Encabezamiento:
(ing.: heading) Este término describe el tipo y tamaño de letra
que deben tener los títulos en las páginas Web. Este último
término es una marca de HTML, representada por y ,
donde # describe un número del 1 al 6 en orden decreciente de
tamaño e importancia. No se debe confundir este término con el
de cabecera.

Enlace:
(ing.: link). Conexión a otro documento Web, por medio de la
dirección URL. Los enlaces aparecen en el texto de un documento
Web en forma de texto subrayado y de distinto color. Permiten al
usuario presionar el botón del ratón sobre dicho texto y
automáticamente saltar a otro documento, o a otro servidor, o
enlazar a otra parte del mismo documento.

Entidad:
(ing.: entity) Representación particular de recursos de datos, o
respuesta a un recurso de servicio que puede estar incluido en
un mensaje de petición o respuesta. Una entidad consiste en
«meta-información» en forma de cabeceras de entidad, y el
contenido en forma de cuerpo de entidad.

Ethernet:
Un método muy común de comunicar ordenadores en una red LAN.
Ethernet manejará 10 millones de bits por segundo y puede usarse
con casi todos los tipos de ordenadores.

Eudora:
Uno de los programas de correo electrónico más usados para
usuarios de Windows y Macintosh. Está disponible a través de
shareware, aunque ha salido recientemente una versión comercial
que filtra y cifra mensajes.


– F –

FAQ:

Acrónimo de Frequently Asked Questions (Preguntas más
frecuentes). Documento que contiene las preguntas de interés
general más usuales acerca de un tema, con sus respuestas. Hay
miles de FAQs sobre temas tan diversos como la Criptografía o el
cuidado de los animales domésticos, sin olvidar, por supuesto
aspectos de la red Internet, que son los más usuales.

FDDI:
Acrónimo de Fiber Distributed Data Interface (interface de datos
distribuidos por fibra) Un estándar para transmitir datos por
cable de fíbra óptica a la velocidad de alrededor 100 millones
de bits por segundo (10 veces más rápido que Ethernet y doce
veces más rápido que T-3)

Finger:
Programa de Internet que sirve para localizar personas en otros
servidores de Internet. También se puede usar para acceder a
información no personal. Su uso más generalizado es para
determinar si una persona tiene una cuenta de Internet.


Firewall:
(Traducción literal: cortafuegos). Se trata de uno de los
métodos usados para proteger una red de intrusiones no
autorizadas. Esto se realiza a través de dos mecanismos: uno
para bloquear el tráfico de la red, y otro para dejar fluir
dicho tráfico, todo esto controlado para evitar accesos no
deseados.

FTP:
Acrónimo de «File Transfer Protocol» (Protocolo de transferencia
de archivos), un método muy usado para transferir archivos de un
ordenador a otro remoto a través de Internet. FTP es un modo
especial de entrar en otro servidor de web en Internet, para
enviar o transferir archivos. Mediante FTP se puede obtener no
sólo archivos, sino también muchas aplicaciones, entrando en los
servidores en los que éstas que se encuentran disponibles,
usando el nombre de cuenta anónimo (ing.: anonymous), por lo que
estos servidores se llaman «servidores FTP anónimos».

FYI:
Acrónimo de For Your Information (Para su información), usado en
mensajes de correo electrónico a través de los grupos de
noticias (Usenet) y listas de correo.


– G –

Gateway:
(Traducción literal: pasarela). Es un servidor que actúa como
intermediario para otro servidor. Al contrario de lo que ocurre
con un «proxy», un gateway recibe demandas como si fuera el
servidor original para el recurso solicitado; el cliente
demandante no es consciente de que está comunicándose con un
gateway. Se usan normalmente como puertas del lado del servidor,
a través de firewall de red como traductores de protocolo para
acceder a recursos almacenados en sistemas que no son HTTP.

GIF:
Acrónimo de Graphics Interchange Format (Formato de intercambio
de gráficos). Es un formato de archivos gráficos. En los
documentos de WWW, IMG a menudo enlaza con archivos de extensión
«.gif»

Gopher:
Herramienta de búsqueda que presenta información en un sistema
de menús jerárquicos parecidos a un índice. Se trata de un
método de hacer menús de material disponible a través de
Internet. El Gopher es un programa de estilo Cliente -Servidor,
que requiere que el usuario tenga un programa cliente Gopher.
Aunque Gopher se extendió rápidamente por todo el mundo, ha sido
sustituido en los últimos dos años por el Hipertexto., también
conocido como WWW (World Wide Web), todavía hay miles de
usuarios servidores de Gopher en la Internet.

GUI:
Acrónimo de Graphical User Interface (Interface Gráfico de
Usuario). Colección gráfica de iconos, carpetas, escritorio,
cajas de diálogo, etc que se activan o desactivan por medio del
ratón. En definitiva, se llama así a todo programa o aplicación
que se ejecuta en un entorno gráfico, y cuyo interface es
gráfico.


– H –

Hacker:
Persona que tiene muchos conocimientos del mundo de las redes.
Normalmente se dedican a comprobar la seguridad de las redes,
intentando acceder a ellas de forma no autorizada, para examinar
los fallos de seguridad y corregirlos. No se les debe confundir
con los crackers, cuyas intenciones no son tan buenas.

Header:
(traducción literal: cabecera). Ver cabecera.

Heading:
(traducción literal: encabezamiento). Ver encabezamiento.

Hipertexto:
(ing.: hypertext) Cualquier texto que contiene enlaces a otros
documentos. El lector selecciona determinadas palabras o frases
en el documento, que están unidas a otro documento o parte del
mismo mediante un enlace, lo que hace que aparezca el otro
documento.

Home page:
Ver página de inicio.

Host:
(traducción literal: anfitrión) En una red local, ordenador que
realiza todas las funciones de mantenimiento centralizadas, y
pone a disposición de otros usuarios los programas y proporciona
otros servicios. En Internet, se llama así a un ordenador
conectado a la red, que tiene su propio número IP y nombre de
dominio, y que sirve información a través de WWW.

Href:
Marca de enlace usada en HTML, para designar la dirección de
destino del enlace


HTML:
Acrónimo de HiperText Markup Language (Lenguaje de Marcas de
Hipertexto). El lenguaje de código que se usa para crear
documentos de hipertexto para usar en la WWW. HTML parece un
código pasado de moda, donde un bloque de texto se rodea con
códigos que indican cómo debería parecer. Sin embargo, en HTML
también se pueden especificar que un bloque de texto o una
palabra se una a otra fila en la Internet. Archivos HTML están
dirigidos a ser visualizados usando un programa cliente WWW,
como Mosaic.

HTTP:
Acrónimo de HyperText Transport Protocol (Protocolo de
Transporte de Hipertexto). Protocolo para mover archivos de
hipertexto a través de la Internet. Requiere un programa cliente
HTTP en un extremo y un programa servidor de HTTP en el otro.
HTTP es el protocolo más importante usado en el WWW.


– I –

IDEA:
Acrónimo de International Data Encription Algoritm (Algoritmo de
encriptación de datos internacional). Es un producto de cifrado
que cifra bloques de 64 bits con una clave de 128 bits. El
algoritmo consiste en 8 vueltas de encriptación idénticas
seguidas de una transformación final.

IETF:
Acrónimo de Internet Engineering Task Force, (Grupo de Trabajo
de Ingeniería de Internet). Se trata de una organización que es
l aresponsable de mantener y poner al día los estándares TCP/IP.


IMHO:
Acrónimo de In My Humble Opinion (En mi humilde opinión). Se
adjunta a un comentario escrito en un forum,. Indica que el
escritor es consciente de que está expresando un punto de vista
sujeto a debate, o sobre un tema que ya está bajo discusión.

IMG:
Abreviatura de «image». Se usa para designar un enlace con un
archivo gráfico. Sólo se pueden visualizar con browsers
gráficos, que en ocasiones permiten desactivar el proceso de las
imágenes, si va a ocupar mucho tiempo.

Internet:
La gran colección de redes interconectadas que usan protocolo
TCP/IP y que evolucionó de ARPANET a finales de los 60 y
principios de los 70. Internet conecta hoy por hoy a 60.000
redes independientes dentro de la red mundial global.


IP:
(ing.: Internet Protocol) Protocolo de Internet. Es un número
dividido en cuatro parte separadas por puntos. Cada ordenador
tiene un sólo número, si no lo tiene, no está realmente en
Internet. La mayoría de ordenadores tienen uno o más nombres de
dominio que son más fáciles de recordar.

ISDN:
Acrónimo de Integrated Services Data Network. Ver RDSI

IRC:
Acrónimo de Internet Relay Chat (Grupo de discusión de
Internet). Se trata de una gran área de discusión
multi-ususario. Hay una gran cantidad de servidores de IRC a lo
largo del mundo, que están interconectados entre ellos. En un
canal de participación, las personas pueden «hablar» en tiempo
real, tecleando sus opiniones, que pueden ser leidas al tiempo
que se escriben por todas las personas del grupo de discusión.

– J –

Java:
Nuevo lenguaje de programación orientado a objetos, diseñado por
Sun Microsystems para el desarrollo de aplicaciones
multiplataforma y para la WWW. Se puede describir como una
versión simplificada de C++. Además, Java implementa muchas
características de seguridad en tiempo de compilación y de
ejecución, para asegurar la aplicación que se ejecuta. Pero la
novedad de este lenguaje es que es independiente de la
plataforma cliente, y las applets se ejecutan en el sistema
cliente.

JavaScript:
Lenguaje derivado de Java, pero con instrucciones mucho más
simples.

Jpeg:
Acrónimo de «Joint Photographic Experts Group» (Grupo de
expertos fotógrafos) Es, como gif, un formato para archivos
gráficos, y un estándar para imágenes en Web. Los archivos de
este formato tienen extensión «.jpg». Lo que diferencia a los
formatos gif y jpeg es cómo se comprimen los datos (con pérdidas
en jpeg, y sin pérdidas en gif) y la profundidad de bits (8 bits
para gif, y 24 bits para jpeg).


– L –

LAN:
Acrónimo de Local Area Network (Red de Área Local). Red de
ordenadores limitada a un área inmediata, que es normalmente el
mismo edificio o piso de un edificio.

Latin-1:
Se conoce también este código como ISO 8879. Se trata de un
conjunto de caracteres de 8 bits que contiene, por lo tanto, 256
caracteres, de los cuales, los primeros 32 son caracteres que no
imprimibles como el tabulador o alimentación línea. Incluye los
caracteres marcados diacríticamente usados en lenguas europeas
como el francés y el alemán (aunque no incluye la L polaca, la r
y s checas, o la i sin puntuación turca). Los visualizadores de
HTML varían en la manera en que soportan Latin-1. En términos
generales, las letras acentuadas funcionarán sin problemas,
mientras que no lo harán los caracteres como ó §. En código
fuente HTML, lo caracteres que no son ASCII se denominan
mediante «secuencias de escape».

Login:
Nombre que se usa para acceder a un sistema de ordenadores. No
es secreta, si lo fuera sería una password (clave). Acción de
entrar en un sistema de ordenadores.


– M –

Marca:
(ing.: Markup) Cadena de caracteres en forma de <...> o
(esta última describe marcas de cierre). Las marcas dicen al
browser cómo formatear el texto o lo que partes de texto deben
hacer. Por ejemplo, el par de marcas … indican al
browser que debe poner el texto entre las dos marcas en negrita.
La marca simple